Κύριος Αλλα Εθνικό τραγούδι της Ινδίας

Εθνικό τραγούδι της Ινδίας

  • National Song India

ΤοHolidaySpot υποβάλλουν Το «Vande Mataram», το Εθνικό Τραγούδι της Ινδίας, ευλογεί την Ινδία ως θεά και δοξάζει τον Ινδικό πατριωτισμό με έναν όμορφο τρόπο. Αρχικά ορίστηκε ως Εθνικός Ύμνος της Ινδίας, το τραγούδι, μάλλον το πρώτο εδάφιο, δόθηκε αργότερα το καθεστώς του Εθνικού Τραγουδιού της Ινδίας. Το τραγούδι γράφτηκε αρχικά στα Σανσκριτικά από τον Shri Bankimchandra Chattyopaddhay, το οποίο γράφτηκε το 1876 και γρήγορα έγινε έμπνευση για τους Ινδούς αγωνιστές της ελευθερίας μετά την εμφάνισή του στο μυθιστόρημα του άσσο του Μπενγκάλι «Anand Math» (που δημοσιεύθηκε το 1882). Με την 15η Αυγούστου να πλησιάζει για άλλη μια φορά, είναι και πάλι να διαβάσουμε τους διαχρονικούς στίχους του Vande Mataram και να γιορτάσουμε την περίσταση. Κάντε κύλιση προς τα κάτω και διαβάστε τους στίχους του Vande Mataram στα σανσκριτικά, καθώς και την αγγλική απόδοση του Shri Aurobindo Ghosh, του οποίου η αγγλική μετάφραση του τραγουδιού θεωρείται γενικά η καλύτερη. Μοιραστείτε το πνεύμα της ελευθερίας με όλους όσους γνωρίζετε. Χαρούμενη μέρα ανεξαρτησίας! Bankim Chandra Chattyopadhyay

Στίχοι Vande Mataram

Βαλεντίνος



Ως «Εθνικό Τραγούδι της Ινδίας», το «Vande Mataram» είχε τρία μεγάλα μυαλά να δουλεύουν πάνω του. Απαίτησε από την ιδιοφυΐα του Bankim Chandra Chattyopadhay να γράψει τους όμορφους στίχους του «Vande Mataram», την αίσθηση του Rabindranath Tagore για να το ρυθμίσει σε μια λαμπρή μελωδία και την ικανότητα του Shri Aurobindo Ghosh να το καταστήσει στα αγγλικά με την ουσία του τραγουδιού ανέπαφο . Πηγαίνετε στους σανσκριτικούς στίχους του «Vande Mataram», καθώς και στην αγγλική μετάφρασή του. Διαβάστε τις εμπνευσμένες γραμμές της πρωτοποριακής σύνθεσης από την οποία η Ινδία έλαβε τη φιλοσοφία του νέου εθνικισμού.

φύλλο ημερομηνίας της εβδομάδας του Αγίου Βαλεντίνου 2014

Σανσκριτική έκδοση

Βαντέ Ματαράμ!
Sujalam suphalam, malayaja shitalam,
Shasyashyamalam, Mataram!
Shubhrajyotsna pulakitayaminim,
Phullakusumita drumadala shobhinim,
Suhasinim, sumadhura bhashinim,
Sukhadam, varadam, Mataram!

Saptakotikantha kalakala ninada karale
Dvisaptakoti bhujair dhrita-khara karavale
Abala kena ma eta bale
Bahubala dharinim, namami tarinim,
Ripudalavarinim Mataram!

Tumi vidya, tumi dharma,
Tumi hridi, tumi marma,
Tvam hi pranah sharire!

Bahute tumi ma shakti,
Hridaye tumi ma bhakti,
Πάρτε ένα αυτοκίνητο και οδηγήστε!

Tvam hi Durga dashapraharana dharini,
Kamala, Kamaladalaviharini,
Βάνι, το όνομα του βίντεο,

Namami Kamalam, amalam, atulam,
Sujalam, suphalam, mataram,
Βαντέ Ματαράμ!

Shyamalam, saralam, susmitam, bhushitam,
Dharanim, bharanim, Mataram!


- Shri Bankim Chandra Chattyopadhay

Αγγλική έκδοση

Μητέρα, υποκλίνομαι σε σένα!
Πλούσιο με τις βιαστικές ροές σου,
φωτεινό με λάμψεις οπωρώνων,
Δροσερό με τους ανέμους της απόλαυσης,
Σκοτεινά χωράφια κυματίζουν Μητέρα της δύναμης,
Μητέρα δωρεάν.
Δόξα των ονείρων του σεληνόφωτου,
Πάνω από τα κλαδιά σου και τα άρχοντα ρεύματα,
Ντυμένοι στα ανθισμένα δέντρα σου,
Μητέρα, δότρια ευκολίας
Γελώντας χαμηλά και γλυκά!
Μητέρα φιλάω τα πόδια σου,
Ηχείο γλυκό και χαμηλό!
Μητέρα, σε σένα υποκλίνομαι.

Ποιος είπε ότι είσαι αδύναμος στη γη σου
Όταν το σπαθί ξεφλουδίζει στα εβδομήντα εκατομμύρια χέρια
Και εβδομήντα εκατομμύρια φωνές φωνάζουν
Το φοβερό όνομά σου από ακτή σε ακτή;
Με πολλές δυνάμεις που είναι ισχυροί και αποθηκευμένοι,
Για σένα, αποκαλώ Μητέρα και Κύριε!
Αν και ποιος εξοικονομεί, σηκωθείτε και σώστε!
Σε αυτήν κλαίω ποιος ποδηλάτησε ποτέ ο αλεπού της
Επιστροφή από την πεδιάδα και τη θάλασσα
Και ελευθερώθηκε.

Είσαι σοφία, είσαι νόμος,
Είσαι καρδιά, η ψυχή μας, η αναπνοή μας
Αν και η τέχνη αγαπά θεϊκή, το δέος
Στις καρδιές μας που κατακτά το θάνατο.
Η δύναμη που νευρώνει το χέρι,
Η ομορφιά σου, η γοητεία σου.
Κάθε εικόνα έγινε θεϊκή
Στους ναούς μας είναι μόνο δικό σου.

Είσαι η Ντάργκα, η κυρία και η βασίλισσα,
Με τα χέρια της που χτυπούν και αυτήν
ξίφη λάμψης,
Είσαι ο Λάκσμι-λιοντάρι,
Και η Μούσα εκατό τόνων,
Καθαρό και τέλειο χωρίς ομότιμους,
Η μητέρα δανείζει το αυτί σου,
Πλούσιο με τις βιαστικές ροές σου,
Φωτεινό με τους αρώματα του οπωρώνα,
Dark of hue O ειλικρινής-δίκαιη

Στην ψυχή σου, με κοσμήματα
Και το λαμπρό σου χαμόγελο θεϊκό,
Αγαπητέ από όλα τα γήινα εδάφη,
Πλημμύρα πλούτου από καλά αποθηκευμένα χέρια!
Μητέρα, μητέρα μου!
Μητέρα γλυκιά, υποκίνω σε σένα,
Μητέρα υπέροχη και δωρεάν!

- Μετάφραση από Shree Aurobindo


Οι εργονομικές ζώνες για να φιλήσετε τον σύντροφό σας Ραντεβού Κινέζικη πρωτοχρονιά Βαλεντίνος Εκδηλώσεις με καυτές διακοπές Σπουδές στο Ηνωμένο Βασίλειο

Κινέζικη πρωτοχρονιά
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
Αποσπάσματα αγάπης και φροντίδας με εικόνες για Whatsapp, Facebook και Pinterest
Ορισμός της Ραντεβού
Προβλήματα και λύσεις σχέσης



Ψάχνω κάτι? Αναζήτηση στο Google:



μετά την ημέρα του τριαντάφυλλου που έρχεται
  • ΣΠΙΤΙ
  • Συνδεθείτε μαζί μας
  • Στείλτε τα σχόλιά σας

Ενδιαφέροντα Άρθρα

Επιλογή Συντάκτη

Ο υπέροχος κρίνος του Πάσχα
Ο υπέροχος κρίνος του Πάσχα
Το υπέροχο λευκό κρίνο τρομπέτα είναι ένα από τα πιο υπέροχα σύμβολα του Πάσχα. Διαβάστε για αυτήν την άσπρη άνθιση και πώς έγινε αποδεκτή ως λουλούδι του Πάσχα στην Αμερική.
Χειροτεχνία για την Kwanzaa
Χειροτεχνία για την Kwanzaa
Δημιουργήστε αυτές τις μοναδικές και αξιόλογες τέχνες κατά τη διάρκεια της Kwanzaa.
Πλευρική γαλλική πλεξούδα
Πλευρική γαλλική πλεξούδα
Αποκτήστε αυτό το αθώο βλέμμα μέσα σας με αυτό το μοναδικό χτένισμα
Το ισλαμικό ημερολόγιο
Το ισλαμικό ημερολόγιο
Το ισλαμικό ημερολόγιο βασίζεται στον σεληνιακό κύκλο. Το για το ισλαμικό ημερολόγιο, οι σημαντικοί μήνες και ημερομηνίες και πώς τέθηκε σε εφαρμογή
Αποσπάσματα του Πάσχα - Εμπνευσμένα λόγια του Πάσχα
Αποσπάσματα του Πάσχα - Εμπνευσμένα λόγια του Πάσχα
Καλύτερα αποσπάσματα του Πάσχα: Καλές Πασχαλινές αποσπάσεις Εμπνευσμένες αποσπάσματα και ρητά του Πάσχα, Αυτά τα αποσπάσματα του Πάσχα και τα ανοιξιάτικα μηνύματα μεταδίδουν το νόημα της ελπίδας και της νέας ζωής. Περιηγηθείτε σε αυτά τα υπέροχα σύντομα αποσπάσματα του Πάσχα που περιλαμβάνουν συνοπτικά και σχετικά λόγια σχετικά με το όμορφο φεστιβάλ αποσπάσματα του Πάσχα 2020 από διάσημες προσωπικότητες σε όλο τον κόσμο. Εδώ θα ανακαλύψετε μια δέσμη ευτυχισμένων αποσπάσεων του Πάσχα, σύντομων εισαγωγικών του Πάσχα.
Χανουκά χειροτεχνίες για παιδιά
Χανουκά χειροτεχνίες για παιδιά
Αυτό το Hanukkah, Εμπλέξτε τον εαυτό σας με τα παιδιά σας για να κάνετε κάποια παραδοσιακά εβραϊκά χειροτεχνήματα ως χειροτεχνία.
Tripura - Τρεις μαγικές πόλεις σε τρεις διαφορετικές πεδιάδες
Tripura - Τρεις μαγικές πόλεις σε τρεις διαφορετικές πεδιάδες
Η Tripura ήταν ένας συνδυασμός 3 μαγικών πόλεων σε 3 διαφορετικές πεδιάδες και πηγή δύναμης δαιμόνων. Χρειάστηκε η δύναμη του Λόρδου Σίβα να καταστρέψει και τις τρεις πόλεις ταυτόχρονα.